Μετάφραση από το Αγγλικό κείμενο του artmarket.

Πηγή : https://www.artmarket.co.uk/blog/What-is-an-Artists-Proof 

Η γλώσσα του κόσμου της τέχνης μπορεί να είναι λίγο ναρκοπέδιο (μπερδεμένη) ακόμα και για τον πιο έμπειρο συλλέκτη. 
AP ή EA: Εξηγούμε μερικές από τις πιο συνηθισμένες ορολογίες που θα βρείτε στις συλλεκτικές εκτυπώσεις. Ελπίζουμε να βοηθήσουμε να διευκρινιστούν τα πράγματα, αλλά μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια. 

AP ή ΕΑ (Δοκίμιο του καλλιτέχνη) 
Μερικές φορές ονομάζεται επίσης με το γαλλικό του όνομα, epreuve d’artiste ή EA, αυτό είναι ουσιαστικά μια δοκιμαστική εκτύπωση για τον καλλιτέχνη για να ελέγξει την πλάκα από την οποία εκτυπώνεται η τελική εικόνα. 
Κατά περίεργο και ειρωνικό τρόπο, στις αρχές της χαρακτικής, αυτές ήταν συχνά οι καλύτερες ποιοτικές εκδόσεις, καθώς δεν υπήρχε φθορά στις πλάκες σε αυτό το πρώιμο στάδιο εκτύπωσης. Συνήθως τα πρώτα 20 αντίτυπα μιας συλλεκτικής εκτύπωσης, είναι αριθμημένα ξεχωριστά από την κύρια περιορισμένη έκδοση και συχνά κρατούνται από τον καλλιτέχνη ή πωλούνται αργότερα. 
Η τεχνολογία, φυσικά, έχει προχωρήσει και τώρα μια ολόκληρη σειρά εκτυπώσεων litho ή giclée θα είναι όλες της ίδιας υψηλής ποιότητας. Πολλοί καλλιτέχνες, ωστόσο, εξακολουθούν να απολαμβάνουν την παράδοση, να έχουν μια ειδική έκδοση Δοκίμιο καλλιτέχνη (ΕΑ) και η αξία τους δεν έγκειται τόσο στην ποιότητά τους, αλλά στην κατοχή μιας σπάνιας συλλεκτικής εκτύπωσης. Αυτή η σπανιότητα τα κάνει πολύ περιζήτητα στους συλλέκτες. 
Τα Δοκίμια του καλλιτέχνη σηματοδοτούνται και αριθμούνται ξεκάθαρα στην αναπαραγωγή. Μια σειρά από 20 Δοκίμια του καλλιτέχνη θα αριθμηθεί από 1/20 AP (ΕΑ) έως 20/20 AP (ΕΑ) (ή πολύ παρόμοια) και θα κοστίσει περισσότερο από μια περιορισμένη έκδοση, ίσως ένα επιπλέον 20% έως 50% της αρχικής έκδοσης.